Hier wird beschrieben, wie eine Seite in einer weiteren Sprache angelegt wird: Die Sprache wechselt oben rechts, und fehlt die Seite in der neuen Sprache, kopiert Sprachvariante kopieren? sie aus einer anderen. Mit einer Übersetzungs-Erweiterung übersetzt das Globus-Symbol alle oder einzelne Felder; das Ergebnis ist vor dem Veröffentlichen zu lesen.
Reihe 3: Inhalte gezielt pflegen Kapitel 6 von 14
Inhalte in mehreren Sprachen
Kurz zusammengefasst
Jede Seite kann es in mehreren Sprachen geben, und die Sprachen sind getrennt: Titel, Texte und Adresse gibt es je Sprache.
Sprache wechseln und Sprachvarianten kopieren kann jedes Sulu, das automatische Übersetzen setzt eine Erweiterung voraus, die einen Übersetzungsdienst anbindet; die Beispiel-Website hat sie.
Vorher hilfreich: 1.4 Eine Seite von innen
Schritt 1 von 4 Die Sprache wechseln
Oben rechts in der Werkzeugleiste steht das Kürzel der aktuellen Sprache (1), ein Klick darauf öffnet die Liste der Sprachen (2). Nach der Wahl einer anderen Sprache öffnet Sulu dieselbe Seite in dieser Sprache; gibt es sie dort schon, erscheinen ihr Titel, ihre Texte und ihre Adresse. Im Beispiel heißt die Seite auf Deutsch Reifenservice, auf Englisch Tyre service.
Schritt 2 von 4 Eine Sprachvariante kopieren
Gibt es die Seite in der gewählten Sprache noch nicht, fragt Sulu: Sprachvariante kopieren? Bei Sprache wählen (1) steht, aus welcher Sprache der Inhalt kommt; Ja (2) kopiert Titel und Blöcke in die neue Sprache, Nein (3) kopiert nichts.
Schritt 3 von 4 Die Kopie ansehen
Nach dem Kopieren steht der Inhalt im Formular der neuen Sprache (1), noch in der alten Sprache geschrieben. Er lässt sich von Hand überschreiben oder mit dem Globus-Symbol in der Werkzeugleiste übersetzen (2); außerdem hat jedes Feld ein eigenes kleines Globus-Symbol, das nur dieses Feld übersetzt.
Schritt 4 von 4 Alle Felder übersetzen
Das Globus-Symbol in der Werkzeugleiste fragt nach: Alle Felder übersetzen? Mit Ok (1) startet die Übersetzung, mit Abbrechen (2) bleibt alles, wie es ist. Bei viel Inhalt dauert das länger, anschließend speichern Sie die Seite.
Eine maschinelle Übersetzung ist ein Entwurf: Vor dem Veröffentlichen sollte der Text gelesen werden, vor allem Namen, Preise und Fachbegriffe. Fehlt das Globus-Symbol oder läuft die Übersetzung nicht, hilft die Agentur weiter.
Speichern und Veröffentlichen gelten für die Sprache, in der gerade gearbeitet wird: Eine Änderung am deutschen Text ändert den englischen nicht. Nach dem Kopieren sollte auch die Adresse der neuen Sprachvariante geprüft werden.
Mehr dazu
- 6.10Weitere Erweiterungen der Beispiel-Website Gilt für: Erweiterung